-
1 acte authentique
-
2 acte en brevet
-
3 acte authentique
сущ.1) общ. удостоверенная сделка, удостоверенный акт2) юр. засвидетельствованный акт (государственным служащим), документ, обладающий доказательственной силой, исполнительный документ, аутентичный акт (акт, удостоверенный должностным лицом, имеющим право составлять официальные документы в месте составления акта и с соблюдением требуемых формальностей)3) коммер. нотариально удостоверенный акт -
4 authentique
1. adj1) подлинный, достоверный, настоящий; аутентичный2) юр. засвидетельствованный; удостоверенныйacte authentique — удостоверенный акт; удостоверенная сделка2. m -
5 acte public
сущ.1) общ. удостоверенный акт2) юр. официальный документ (в тексте апостиля), сделка, подлежащая оглашению, удостоверенная сделка3) коммер. акт государственной власти -
6 atto unilaterale
сущ.1) общ. одностороннее действие, односторонний акт2) фин. удостоверенный акт, подписанный одной стороной -
7 public
1. adj ( fém - publique)1) публичный, общественный; народный; государственныйennemi public — враг общества; опасный преступникacte public — удостоверенный акт2) общественный, доступный для всех2. m1) публика; зрители; населениеle grand public — широкая публика; общественностьinterdit au public — посторонним вход [въезд] воспрещёнavis au public — объявление; оповещение публики••être bon public — хорошо реагировать на что-либо; хорошо принимать (спектакль и т. п.)2) уст. общество, государство -
8 notariell beglaubigter Akt
прил.Универсальный немецко-русский словарь > notariell beglaubigter Akt
-
9 arrendamiento
1) сдача, взятие в аренду, внаем;2) договор аренды, аренда, арендная плата* * *m1) наем, аренда, лизинг•cesión en arrendamiento — сдача внаем, в аренду
contrato de arrendamiento — договор аренды, арендный договор, аренда
derecho de arrendamiento — право аренды; владение на правах аренды
- arrendamiento de mueblestomar en arrendamiento — арендовать, брать в аренду
- arrendamiento de servicio
- arrendamiento financiero -
10 escritura de arrendamiento
El diccionario Español-ruso jurídico > escritura de arrendamiento
-
11 atto autentico
-
12 atto notarile
-
13 atto pubblico
3) сделка, подлежащая оглашениюla convenzione matrimoniale de ve essere stipulata per atto pubblico — брачный договор заключается в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверению
4) -
14 acte authentique
4) документ, обладающий доказательственной силой -
15 acte devant notaire
нотариально удостоверенный акт; нотариально удостоверенная сделка -
16 acte notarié
нотариально удостоверенный акт; нотариально удостоверенная сделка; нотариальное действие -
17 acte public
-
18 acte m authentique
Le dictionnaire commercial Français-Russe > acte m authentique
-
19 acte m notarié
-
20 escritura de arrendamiento
Испанско-русский универсальный словарь > escritura de arrendamiento
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРОТЕСТ ВЕКСЕЛЯ — нотариально удостоверенный акт о неоплате векселя в срок или об отказе в его акцептовании. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
ПРОТЕСТ ВЕКСЕЛЯ — – официально удостоверенный акт о неоплате векселя в срок или об отказе в его акцепте … Экономика от А до Я: Тематический справочник
Публичные записи — (public records) общественно поддерживаемая система документов, свидетельствующих наличие зарегистрированных вещных интересов в недвижимости и служащая основой для защиты этих интересов. Свидетельство может быть АКТУАЛЬНЫМ (фактическим) или… … Словарь терминов по экспертизе и управлению недвижимостью
протест векселя — нотариально удостоверенный акт о неоплате векселя в срок или об отказе в его акцептовании … Словарь экономических терминов
НОТАРИАЛЬНЫЙ — Относящийся к нотариусу или к его обязанностям. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НОТАРИАЛЬНЫЙ Относящийся к нотариусу, или к его обязанностям. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
АРХИЕРЕЙСКОЕ СОВЕЩАНИЕ РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ 12 АПРЕЛЯ 1925 Г. — Состоялось в Донской иконы Божией Матери московском мон ре, в А. с. участвовали 60 правосл. епископов, съехавшихся на похороны Святейшего Патриарха Московского и всея России свт. Тихона. На А. с. было вскрыто и оглашено завещание Святейшего… … Православная энциклопедия
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Вексель — (Bill) Вексель это ценная бумага с правом уплаты денежного обязательства История возникновения векселя, его разновидности, учет и расчеты векселями, индоссамент и акцепт векселя Содержание >>>>>>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Недвижимость — (Real estate) Определение недвижимости, виды недвижимости, аренда и продажа недвижимости Информация о понятии недвижимость, виды недвижимости, аренда и продажа недвижимости, налогообложение и страхование Содержание – это вид имущества,… … Энциклопедия инвестора